Mon peuple, les Kwakwaka'wakw,
est guidé par nos ancêtres.
Nos récits d'origine
ont trait à nos premiers ancêtres.
Les masques cérémoniels parlent de nos origines
et racontent notre identité et d'où nous venons.
(Tambour)
(Grondement)
(Chant)
Quand quelqu'un est allègre,
il distribue des dons.
Cela nous a été donné par notre créateur, c'est
notre manière de faire, d'être qui nous sommes.
Le potlatch nous a été donné comme une manière d'exprimer notre joie.
Tout le monde sur terre a reçu quelque chose.
Voilà ce que nous, nous avons reçu.
(Tambour et chant)
De nos jours, la plupart des potlatchs commémorent des êtres chers.
Chanter des chants de deuil permet de se défaire de sa tristesse,
de sécher ses larmes et de libérer son esprit.
Cri d'aigle)