Un masque d'Ogresse Dzunukwa, sculpture profonde, peint en noir, lèvres, joues et oreilles rouges, le crâne percé de trous pour des touffes de cheveux.

Merci d’activer JavaScript. JavaScript est nécessaire pour voir l’exposition virtuelle interactive.

Voir la version interactive

Dzunuk´wa

Ogresse des bois

Dans la plupart des légendes de Dzunuk´wa, cet ogre des bois est un personnage féminin, de couleur noire, aux cheveux en bataille, aux seins nus et à la bouche en cul-de-poule. Cette créature terrifiante et menaçante porte sur le dos un grand panier dans lequel elle jette les enfants espiègles qu’elle capture. Bien qu’elle soit une géante, les enfants se montrent facilement plus malins qu’elle car elle est maladroite et peu futée.

Le Dzunuk´wa, d’après Pauline Alfred

Transcription Kwak´wala

k´a’yolatsa Dzunuk´wa ka’s. ‘Waladzi bagwanamida Dzunuk´wa. p´ap´as Halsala’am Dukwala’! Am hayulis ax’ige’sa Laxe’. ’Walas am’xa’e’ U’yida Dzunuk´wa gayula’s lame’ alax p´ap´asa’. Gax’naxwa ke’nakwala kax’s aliya xa ganganam kax’s galutła’. La naxwa’eda Dzunuk´wa, napt´sola sa gangananam laxa laxe’ laxis awige’. Kax’s le’s laxis gukw laxa at´łi. Loł’leda Dzunuk´wa dax’i xa gangananam. ‘Namuxw’la’eda gananam. I’s hiłk´olam amła dła’wis ‘wi’wa’okw Gayules udzałe’es samses. Gax’mi Dzunuk´wa daxi’d galagawe’ dax’i xa udzałe’ sams. Napt´sude’s laxa laxe’. He’am dax’i xa ‘wi’wa’okw gangananam ka’s napt´sude’s. La’am ik´i’stala laxa at´łi laxis gukw. K´awayu’nukwida gananam xa udzałe sams. La’am t´us’i xa laxe’. La’am daxwałt´so’wida gangananam ka’s dzalxw’ide’. La’am k´wak´walasus sa gananam yaxis a’amłałasu’xwdi. ‘Walas iki noke’se gangananam. Ix’idi ni’noka’yes ka’eda gananamx xa udzałes sams. Hiłk´olam amła dła’wi gayula’s la k´wak´walax.

Transcription française

Le Dzunuk´wa est un ogre habitant les profondeurs de la forêt. Presque aveugle, il se déplace très lentement. Il porte toujours sur le dos un panier parce qu’il s’éloigne de sa maison du fond des bois pour attraper des enfants. Il y avait une fois un groupe d’enfants qui s’amusaient, mais ils ne laissaient pas un garçon jouer avec eux car il avait un bec-de-lièvre. Alors le garçon au bec-de-lièvre restait seul sur un tronc à essayer de sculpter un bâton au couteau. Dzunuk´wa surgit et jeta le garçon au couteau dans son panier. Plus loin, il se saisit de tous les autres enfants, et les jeta de même dans le panier. Dzunuk´wa se mit ensuite en route pour sa maison des profondeurs de la forêt. Le garçon au bec-de-lièvre se servit de son couteau pour faire un trou dans le panier et lui et les autres enfants s’échappèrent et rentrèrent chez eux en courant. Après cela, les enfants le traitèrent vraiment bien parce que c’était un héros et qu’il leur avait sauvé la vie.

Données du catalogue

Matériaux

Bois, cèdre; peinture, graphite; peinture, émail; fibre, coton; poil, cheveu humain

Dimensions

40,8 cm

Numéro d’inventaire

80.01.041

Description matérielle

Masque de Dzunuk´wa en bois sculpté, recouvert d’une peinture noire adjointe de graphite. Les yeux, les oreilles, la bouche et les creux au bas des joues sont peints d’un rouge composé d’une sous-couche de vermillon recouverte par après de peinture-émail rouge. Les pièces rapportées qui forment les oreilles sont attachées avec de la ficelle. Trois rangées de trous parallèles sont percées de part et d’autre du front pour y cheviller des touffes de cheveux humains (il en reste peu de fragments). Les fossettes du haut des joues sont au même niveau que les oreilles. Les deux côtés du front présentent de légers creux. La sculpture profonde, les nombreuses dépressions et les traits anguleux donnent au visage de ce masque un air décharné.