Notre langue

le kwak´wala

Kwakwaka’wakw signifie « peuple parlant kwak´wala. » Notre alphabet comprend 43 lettres. Notre langue est officiellement en danger d’extinction mais nous travaillons durement pour la garder vivante.

Télécharger l’alphabet (PDF 1.9MB) Obtenir Adobe Reader

Un masque d'Ogresse Dzunuḱwa et d'une paire de mains sculptées, peints en noir avec des détails en blanc sur le visage et les mains, bouche rouge en cul de poule.

Un masque d'esprit sylvestre, visage blanc, traits profondément sculptés, orbites et sourcils en noir, tissu et bandes de cuir attachés à l'arrière.

Un masque de Bakwas avec deux serpents enroulés au sommet, aux sourcils arqués, yeux circulaires en laiton perforé, nez aquilin, ornée de plumes.

Un Daxdaxalułamł, masque de hibou de couleur vive à motif noir, rouge, vert et blanc, avec un voile de coton.

Esquisse du Dłaxwi'mił, l'auxiliaire qui accompagne les danseurs sur l'aire de danse, le garçon a un hochet et il porte une tunique par-dessus ses habits.

Un masque d'Ogresse Dzunuḱwa, sculpture profonde, peint en noir, lèvres, joues et oreilles rouges, le crâne percé de trous pour des touffes de cheveux.

Photo couleur de Vera Newman avec deux jeunes filles, toutes assises sur un banc joliment sculpté et peint, portant des couvertures à boutons colorées et des coiffes d'écorce.

Un masque d'Ogresse Dzunuḱwa, peint en noir, du rouge foncé sur le nez, les joues, les pupilles et les narines, de courtes touffes de cheveux sur le crâne et de la fourrure usée.

Photo noir et blanc montrant un couple (mère et fils) distribuant des dons d'argent lors un potlatch.

Un masque d'oiseau surnaturel anthropophage, avec deux nez crochus superposés, peint en noir avec du blanc et du rouge et une frange d'écorce.

Un masque de corbeau Gwa'wina, grossièrement sculpté, à l'œil droit non terminé, laissé brut, sans peinture.

Un grand et monstrueux masque de Baxwbakwalanuksiwe’ ceint d'écorce, avec deux bouches, deux becs en saillie, et un petit crâne dans la bouche.

Un masque d'ancêtre Imas et un Yadan, hochet, à motif noir, vert, rouge et blanc avec des bottes d'écorce de cèdre sur trois côtés.

Femme assise sur une plate-forme supportée par deux personnages sculptés en bois. Elle porte un chapeau tressé, de grosses boucles d'oreille, un anneau nasal et un châle d'écorce.

Un masque d'aigle Kwigwis, au bec jaune, l'orbite bleue, la bouche esquissée en rouge, un voile de coton noir.

Un masque d'oiseau surnaturel Kenku, au long et fin bec noir, des narines évasées, une apparence de grue.

Photo couleur montrant une longue table de banquet, pleine de plats de saumon et de légumes, dans la maison cérémonielle lors un potlatch.

Un Cuivre Tłakwa au motif complexe très usé, surface à texture marbrée, parties sectionnées en haut et en bas.

Des personnes sont assises ou debout sur la plage, devant un empilement de sacs de farine, de petits édifices en bois à leur gauche.

Une dague en bois et un masque Dzunuḱwa de chef profondément sculpté, noir avec des taches rouges, les cheveux clairs.

Un masque de deuil en cèdre rouge, sourcils, pupilles et moustaches en noir, du rouge coulant sur le front, les yeux et les lèvres.

Photo couleur prise dans l'obscurité d'une maison cérémonielle, un feu brillant brûlant à l'avant, avec à l'arrière des mâts totémiques et un écran de danse.

Łałkuxwiwe', une coiffe au plongeon à tête aviaire, le cou en saillie sur une coiffure à visage de faucon, ailes et plumes sculptées en bois.

Ł

Łałk´uxwiwe’ (Coiffure de canard colvert)

Łałkuxwiwe', une coiffe au plongeon à tête aviaire, le cou en saillie sur une coiffure à visage de faucon, ailes et plumes sculptées en bois.

Un grand masque sculpté d'épaulard Maxinuxw, à mâchoire, nageoires latérales, dorsales et caudales articulées, peint en noir, vert, rouge et blanc.

Un masque de danseur Nułamał, l'air clownesque, au gros nez recourbé, narines et lèvres rouges, motifs noirs, paquets d'écorce et touffes de cheveux.

Photo couleur montrant la proue un canoë, un personnage de couleurs vives est peint sur la coque.

Une coiffe Yaxwiwe' hexagonale en bois, à carrés bleus et verts, un visage aviaire central surmonté d'une baleine, traînée d'hermine et moustaches d'otarie.

De nombreuses personnes se tiennent debout ou dansent autour du feu au centre de la maison cérémonielle.

Un Sapagamł, masque d'écho, vert et noir au pourtour blanc et rouge, à embout buccal interchangeable de loup.

Dessin de pieuvre de couleur vive, au corps rouge orangé, des marques vertes et noires sur la tête et le visage, 8 tentacules.

Jeunes hommes assis en rang autour un Tamidzu, un tambour monoxyle, avec derrière eux un mât totémique et un écran de danse.

Un tablier de danse Tsep, à bords rouges sur fond noir, brodé de corbeaux et de motifs floraux, orné de becs de macareux, de dés à coudre et de douilles.

Photo couleur un danseur en attirail du cérémonial de l'écorce de cèdre rouge Tseka, lors un potlatch dans la maison cérémonielle.

Photo couleur de la danse des femmes Tłalkwała, 2 femmes vêtues en coiffe d'écorce, tablier et couverture, lors un potlatch dans la maison cérémonielle.

Un Tłisalagamł, masque de soleil ceint de 10 festons sculptés, orbites jaune clair, nez et lèvres rouges.

Un des masques de loup Xisiwe’ peint en rouge et noir, au long museau, dentu, l'air grognant, avec un voile de coton marbré.

Genouillères de grenouilles un costume de Bakwas, en bois, en noir et vert avec une bouche rouge, serties de plumes.

Un des masques de loup Xisiwe’ peint en rouge et noir, au long museau, dentu, l'air grognant, avec un voile de coton marbré.

Photo couleur montrant 20 pagayeurs dans un Xwakwana, un grand canoë kwakwaka'wakw traditionnel.

Photo noir et blanc ancienne un homme d'âge mûr, portant longs cheveux et moustache, vêtu d'une coiffe sculptée en forme de plongeon.

Un masque Xwixwi de sébaste, aux grands yeux désorbités, la langue pendante, et quatre têtes animales en saillie des tempes et des joues, avec des hochets en coquillages.

Un hochet Yadan en forme d'oiseau, partie un lot, en sculpté en cèdre, peint en noir avec du vert et du rouge.

Un masque de lune 'Makwala au visage blanc ceint d'une auréole rouge, avec l'orbite en vert et des motifs noirs, orange et jaunes.