U'mista Cultural Society | Vidéos de potlatch | Tradition Vivante, Le Potlatch Kwakwaka'wakw sur la Côte Nord-Ouest

Bak´was, la danse du Sauvage des bois

Télécharger la vidéo Transcript txt / 1K
Vidéo mp4 / 0:54 / 13.6MB
Vidéo ogv / 0:54 / 16MB
Video webm / 0:54 / 7.3MB
Vidéo mp4 DV / 0:54 / 15.2MB
Vidéo ogv DV / 0:54 / 11.9MB
Vidéo webm DV / 0:54 / 16.5MB DV Voir la transcription

Scène de potlatch où le Sauvage des bois se cache derrière une couverture rose, entouré par quatre hommes.

Quatre hommes tirent deux grandes couvertures roses et dévoilent un danseur au dos voûté venu des bois, le corps encore revêtu d’un costume de branchages, de mousse et de poils imitant une fourrure. Son visage est caché par un masque cérémoniel aux longs cheveux foncés. Les hommes l’encouragent, il se redresse lentement et se tient debout comme attiré par le rythme du tambour et les gestes des hommes.

Scène de potlatch où le Sauvage des bois se cache derrière une couverture rose, entouré par quatre hommes.

Gardant son visage masqué abaissé, il se déplace lentement et posément, comme s’il observait l’endroit. Un homme agite un hochet pour l’inciter à avancer. Il touche le sol sableux et en flaire l’odeur, puis il regarde autour de lui, continuant à explorer son nouvel environnement.

Nan, la danse de l’Ours grizzly

Télécharger la vidéo Transcript txt / 802B
Vidéo mp4 / 0:53 / 12MB
Vidéo ogv / 0:53 / 19.6MB
Video webm / 0:53 / 7.6MB
Vidéo mp4 DV / 0:53 / 14.2MB
Vidéo ogv DV / 0:53 / 12.3MB
Vidéo webm DV / 0:53 / 15.8MB DV Voir la transcription

Un homme se tient debout, les jambes écartées et les mains tenues en l’air, il porte comme insignes de potlatch un tablier et un masque frontal.

Un homme torse nu porte un tablier de danse décoré et un masque frontal orné de fourrure animale. Il parcourt l’aire de danse, s’agenouillant lentement et posément. Un autre homme le suit, qui agite un hochet.

Un petit ours noir qui se trouve sur le rivage à la recherche de nourriture regarde la caméra.

Un extrait de film montre un petit ours noir sur le rivage en quête de nourriture. Un petit poisson saute hors de l’eau près de lui, attirant son attention.

Un homme torse-nu portant un masque frontal se tient de profil devant un rideau de danse, le bras pointant vers la droite.

Dedans, l’homme entame une danse.

Sap´a, la danse de l’Écho

Télécharger la vidéo Transcript txt / 2K
Vidéo mp4 / 1:07 / 19.2MB
Vidéo ogv / 1:07 / 27.3MB
Video webm / 1:07 / 9.1MB
Vidéo mp4 DV / 1:07 / 18.2MB
Vidéo ogv DV / 1:07 / 18.2MB
Vidéo webm DV / 1:07 / 14.4MB DV Voir la transcription

Un ours noir se trouve dans les bois. L’ours paraît être à la recherche de nourriture dans un cadre de brindilles, de fougères et de broussailles

Extrait vidéo: un ours noir erre dans les bois.

Un danseur de potlatch porte un masque cérémoniel et une cape noire, les bras étirés vers la droite. Plusieurs personnes sont assises derrière lui.

Dans la maison cérémonielle, un homme porte un masque de danse sculpté en forme d’ours. Torse nu, il porte un tablier noir et une cape. De la fourrure attachée au sommet du masque pend vers l’arrière tandis qu’il danse devant le public.

Un ours noir retourne une pierre sur la plage à la recherche de nourriture.

Dehors, un ours en quête de nourriture retourne des pierres sur le rivage. Dans la maison, le danseur creuse le sol sableux, imitant les mouvements de l’ours.

Un danseur de potlatch portant un masque aviaire et une cape noire s’accroupit et sautille le long du sol en terre de la maison cérémonielle.

À présent le danseur est caché par des couvertures, puis il réapparaît portant un masque d’oiseau et sautille sur le sol.

Un corbeau en vol, les ailes déployées se trouve sur un arrière-plan de ciel bleu légèrement nuageux.

Dehors un corbeau vole à travers ciel.

Un tambour-tronc en cèdre sculpté domine l’image. Trois bâtons en bois frappent le tambour.

Les tambourineurs battent le rythme en frappant de gros bâtons en bois sur un long tronc écorcé, posé au sol.

Un danseur de potlatch se déplace à travers la forêt, le corps et le visage couverts par un costume.

En pleine nature, un homme au corps couvert de mousses, de branches et de poils porte un autre masque et danse au milieu des arbres.

Gwa'yam, La danse de la Baleine

Télécharger la vidéo Transcript txt / 1K
Vidéo mp4 / 0:50 / 16.4MB
Vidéo ogv / 0:50 / 13.3MB
Video webm / 0:50 / 10.8MB
Vidéo mp4 DV / 0:50 / 13.7MB
Vidéo ogv DV / 0:50 / 12MB
Vidéo webm DV / 0:50 / 13MB DV Voir la transcription

Une couverture à boutons rouge et verte apparaît à gauche d’un masque de baleine peint de couleurs vives, aux nageoires pectorales déployées.

Une autre perfomance débute. Le danseur porte une gros couvre-chef en forme de baleine, peint en noir, blanc, rouge et vert.

Les nageoires dorsales d’un grand et d’un petit épaulard émergent à la surface de l’océan derrière lequel se trouve un rivage boisé.

Extrait vidéo: Des épaulards nagent dans l’océan, leurs nageoires dorsales dépassent de l’eau. De l’eau jaillit de leurs évents, puis ils s’immergent; seules leurs queues sortent de l’eau. Ils se déplacent avec grâce, jouant à plonger et ressurgir... Dans la maison, le danseur bouge comme s’il était une baleine dans l’eau.

Des spectateurs entourent un masque de baleine, du duvet d’aigle imitant de l’eau jaillit dans les airs par un tube.

Du duvet d’aigle jaillit d’un trou du masque, simulant l’eau sortant de l’évent.

Hamsamala, la danse des oiseaux mangeurs d’hommes

Télécharger la vidéo Transcript txt / 1K
Vidéo mp4 / 0:48 / 15.1MB
Vidéo ogv / 0:48 / 20.1MB
Video webm / 0:48 / 6.9MB
Vidéo mp4 DV / 0:48 / 14.4MB
Vidéo ogv DV / 0:48 / 13.3MB
Vidéo webm DV / 0:48 / 12.3MB DV Voir la transcription

Un danseur masqué en tenue cérémonielle se déplace rapidement à travers une forêt ombragée.

Dans un espace boisé, un Kwakwaka’wakw porte un gros masque cérémoniel complexe. Il est en bois, sculpté en forme de tête d’oiseau au long bec, peint en noir, blanc et rouge foncé. De l’écorce et des plumes créent l’illusion d’un plumage.

De la fumée s’élève au-dessus du foyer allumé dans la maison cérémonielle. Un groupe de danseurs se trouve autour du feu, le public est derrière eux.

À présent, des Kwakwaka’wakw sont assemblés dans une “maison cérémonielle,” une structure en bois au plafond haut. Au centre, quatre hommes sont assis autour du feu, chacun portant un impressionnant masque animal. Ils se lèvent et marchent autour du feu, comme incarnant l’animal qu’ils portent. Ils font claquer les becs articulés des masques.

Un personnage masqué regardant vers la droite se trouve au centre de cette image, dans un cadre forestier ombragé.

De retour dans la nature, l’homme au masque d’oiseau avance dans les bois.

La danse de la paix

Télécharger la vidéo Transcript txt / 1K
Vidéo mp4 / 0:55 / 14.7MB
Vidéo ogv / 0:55 / 17.8MB
Video webm / 0:55 / 7.7MB
Vidéo mp4 DV / 0:55 / 13.7MB
Vidéo ogv DV / 0:55 / 11.6MB
Vidéo webm DV / 0:55 / 14.2MB DV Voir la transcription

Un groupe de danseurs s’exécute en tenue cérémonielle tissée à droite du foyer de la maison cérémonielle.

Dans la maison cérémonielle, trois hommes torses nus portent des tenues cérémonielles: des tabliers jusqu’aux genoux, des jambières décorées, des capes couleur crème brodées de blasons, aux longs rebords de frange tressée. Chacun porte une coiffe blasonnée et danse autour du feu en agitant un hochet.

Un danseur porte un masque à transformation en position ouverte, aux couleurs vives et richement décoré.

Un autre danseur s’approche lentement, enveloppé dans une cape et portant un masque facial couvert de cheveux. Montré au ralenti, l’homme se retourne et le masque apparaît alors déplié, révélant un autre masque à l’intérieur.

Trois danseurs en tenue cérémonielle bougent autour du feu dans la maison cérémonielle lors d’un potlatch.

Des hommes en tenue cérémonielle sont rejoints par d’autres et ils dansent autour du feu.

La ronde du royaume sous-marin

Télécharger la vidéo Transcript txt / 465B
Vidéo mp4 / 0:58 / 5.6MB
Vidéo ogv / 0:58 / 5.2MB
Video webm / 0:58 / 2.3MB
Vidéo mp4 DV / 0:58 / 10.6MB
Vidéo ogv DV / 0:58 / 6.1MB
Vidéo webm DV / 0:58 / 11.2MB DV Voir la transcription

Des flammes, de la fumée et des cendres incandescentes se trouvent à gauche de l’image, un danseur masqué spectaculairement éclairé apparaît à droite.

La maison cérémonielle est obscure; le feu brûle au milieu de la salle. Des danseurs portent d’imposants masques de tailles et de formes variées, beaucoup sont décorés de plumes, de cheveux ou de fourrure. Les danseurs portent des capes noires et rouge foncé, ornées de boutons, de perles et de broderie. Montrés au ralenti, ils se déplacent autour du feu, comme incarnant les animaux qu’ils représentent.

Danseur de loup de la côte ouest

Télécharger la vidéo Transcript txt / 824B
Vidéo mp4 / 0:31 / 8.5MB
Vidéo ogv / 0:31 / 6.5MB
Video webm / 0:31 / 6.2MB
Vidéo mp4 DV / 0:31 / 7.3MB
Vidéo ogv DV / 0:31 / 7.9MB
Vidéo webm DV / 0:31 / 8.4MB DV Voir la transcription

Une danseuse portant un masque-visière en bois apparaît de dos, deux autres femmes en capes rouges font face à la caméra.

Des femmes portent des masques-visières faits de planches; les côtés peints de visages animaux, le sommet garni d’écorce telle une corbeille. Par-dessus leurs habits, leurs torses sont enveloppés dans un tissu rouge. Un homme suit chaque femme, déroulant le tissu rouge à mesure qu’elles avancent en tournant sur elles-mêmes. Quatre anciennes en cape rouge assistent debout à la scène; deux portent des coiffes.

Potlatch Donner

Télécharger la vidéo Transcript txt / 1KB
Vidéo mp4 / 13:20 / 158.7MB
Vidéo ogv / 13:20 / 124.2MB
Vidéo webm / 13:20 / 185.2MB
Vidéo mp4 DV / 13:20 / 212.6 MB
Vidéo ogv DV / 13:20 / 158MB
Vidéo webm DV / 13:20 / 196.7MB DV Voir la transcription

Une chaîne montagneuse enneigée est survolée par un aigle. Une bande de ciel bleu surplombe les sommets de montagne.

[Glapissements]

[Tambour]

Le chef Cranmer porte une coiffe cérémonielle, un anneau en écorce de cèdre et une couverture Chilkat au milieu d’un groupe de participants au potlatch, tous en tenue cérémonielle.

[Mélopée]

[Homme parlant en Kwak´wala]

Un groupe de danseurs masqués apparaît de derrière un rideau de danse, leurs corps entièrement revêtus d’écorce de cèdre.

[Tambour]

[Grondement de tonnerre]

[Tambour]

Dans un ciel sombre et orageux, trois éclairs jaillissent des nuages.

[Grondement de tonnerre]

Dans la maison cérémonielle, derrière un groupe de participants à un potlatch s’élève une paire de grands mâts totémiques spectaculaires.

[Mélopée et chant]

[Mélopée et tambour]

[Grondement de tonnerre]

Un gros-plan de la tête d’un danseur, son visage est noirci avec de la cendre et il semble être en train de hurler, de l’écorce de cèdre orne sa chevelure.

[Hurlements et chant]

[Hurlements]

[Chant]

Un groupe de danseurs se déplace en cercle sur du sol en terre battue au milieu de la maison cérémonielle, ils sont entourés par le public.

[Tambour]

[Mélopée et tambour]

[Tambour]

[Croassement]

[Mélopée]

[Chant et tambour]

[Tambour]

[Mélopée]

[Chant]

[Tambour]

[Chant]

[Tambour]

[Chant]

[Tambour]

[Mélopée]

Un jeune garçon se trouve à gauche, face à une rangée d’adultes à droite de l’image.

[Hurlements]

Une Haida en tenue cérémonielle berce un bébé habillé lui aussi en tenue cérémonielle.

[Mélopée]

[Réjouissances]

[Chant]

Des invités à une cérémonie, l’homme au premier plan à gauche de l’image tend les mains vers l’avant, paume vers le haut.

[Chant]

[Crépitement du feu]

[Chant]

[Tambour]

[Mélopée]

[Tambour et chant]

[Tambour]

[Chant]

Un jeune Kwakwaka’wakw en tenue cérémonielle tient en l’air un Cuivre, derrière lui se tient le chef Cranmer.

[Homme parlant en Kwak´wala]

Un grand canot kwakwaka’wakw avance en diagonale à travers l’écran sur des eaux calmes, devant un arrière-plan boisé et montagneux.

[Chant]

Potlatch Donner

Télécharger la vidéo Transcript txt / 5KB
Vidéo mp4 / 10:40 / 125.7MB
Vidéo ogv / 10:40 / 102.9MB
Video webm / 10:40 / 107.3MB
Vidéo mp4 DV / 10:40 / 125.8MB
Vidéo ogv DV / 10:40 / 103.2MB
Vidéo webm DV / 10:40 / 143.9MB DV Voir la transcription

Une forêt de cèdres ombragée, à contrejour d’un soleil très éclatant.

♪♪♪

Le haut d’un danseur au visage masqué qui regarde vers la caméra, ses épaules sont couvertes d’une cape d’écorce de cèdre.

[Chant]

[Acclamations]

Un amoncellement de nuages blancs au premier plan, avec derrière un paysage de montagnes boisées.

NARRATEUR: Au commencement, notre peuple apparut en des endroits surnaturels et mystiques.

Un grand canot kwakwaka’wakw au centre de l’image se déplace de droite à gauche sur des eaux calmes devant un rivage de colline boisée.

Mon peuple, Les Kwakwaka'wakw, était guidé par nos ancêtres.

La partie avant d’un masque de baleine aux couleurs vives qui semble plonger à la diagonale de droite à gauche.

Nos récits d’origine ont trait à nos premiers ancêtres. Les masques cérémoniels parlent de notre origine et racontent notre identité et d’où nous venons.

[Tambour]

Un groupe d’hommes kwakwaka’wakw se tient debout ou assis devant un grand empilement de sacs de farine et de boîtes, amassés pour être offerts lors d’un potlatch.

NARRATEUR: Quand quelqu’un est allègre, il distribue des cadeaux. C’est un don de notre créateur, notre manière de faire, d’être qui nous sommes.

Des femmes kwakwaka’wakw en habit traditionnel sont assises sur le sol derrière des récipients alimentaires servant à préparer la nourriture pour un potlatch.

Le potlatch nous a été donné comme une manière d’exprimer notre joie. Tout le monde sur terre a reçu quelque chose. Voilà ce que nous, nous avons reçu.

[Tambour]

NARRATEUR: Nous marquons chaque aspect de la vie par des rituels et des cérémonies.

Le chef Cranmer porte une coiffe cérémonielle, un anneau en écorce de cèdre et une couverture Chilkat au milieu d’un groupe de participants au potlatch, tous en tenue cérémonielle.

Un lien permanent nous unit avec toute chose. Nous articulons ces liens de différentes manières, en rendant grâce, en festoyant et en distribuant des dons.

[Mélopée]

[Discours en Kwak´wala]

Un groupe de Kwakwaka’wakw prend part à une cérémonie de deuil au cours d’un potlatch, la rangée de devant est composée d’anciennes en couvertures à boutons.

[Tambour et chant]

NARRATEUR: De nos jours, la plupart des potlatchs commémorent des êtres chers. Chanter des hymnes de deuil permet de se défaire de sa tristesse, de sécher ses larmes, et de libérer son esprit.

Deux oiseaux volent dans le ciel devant un gros nuage blanc.

[Glapissement]

Façade de la maison cérémonielle d’Alert Bay montrant un mur peint aux couleurs vives.

[Mélopée]

NARRATEUR: Tout change quand vous entrez dans la maison cérémonielle.

Le dos d’un danseur portant une tunique brodée, près du foyer de la maison cérémonielle.

Durant les mois d’hiver, nous sommes en lien avec les esprits ancestraux et prenons part au potlatch. Un chef et sa famille organisent les cérémonies sacrées, transmettant les danses, les noms et les chants de leur boîte aux trésors. Cette cérémonie est fondée sur l’honneur et le respect.

De nos jours il y a deux parties dans un potlatch. Dans le cérémonial T´seka, nous entrons sur l’aire de danse en sens antihoraire, pour symboliser l’entrée dans le monde des esprits.

Un gros-plan de la tête d’un danseur, son visage est noirci avec de la cendre, de l’écorce de cèdre orne sa chevelure.

[Hurlement]

[Chant]

[Hurlement]

[Tambour]

[Chant]

[Tambour]

[Chant]

[Tambour]

[Claquement]

[Croassement]

[Mélopée]

Des saumons nagent dans l’océan, sur le point d’être pris dans le filet d’un pêcheur.

NARRATEUR: Les festins sont un moment important de ces cérémonies. L’hôte nourrit les invites des richesses de la mer, saumons, clams, crabs et flétan.

Un groupe d’adultes kwakwaka’wakw se tient au milieu de cadeaux assemblés en vue d’un potlatch à Alert Bay.

La distribution de richesses était fondamentale pour notre potlatch.

Des officiants de potlatch en insignes apportent dans la maison cérémonielle un grand récipient en cèdre sculpté contenant de l’huile de poisson-chandelle.

Tli'nagila est une cérémonie très importante qui se perpétue depuis des générations. La don d’huile de poisson-chandelle que nous appelons tli'nagila est l’honneur supreme qu’un chef peut décerner à ses invités.

[Tambour]

[Chant]

Dans la maison cérémonielle, un groupe de danseurs s’exécute en tenue cérémonielle tissée, à droite d’un foyer.

NARRATEUR: La seconde partie d’un potlatch consiste en danses de la paix ou Tla’sala.

[Mélopée]

Après chaque danse de la paix, un trésor arrive par la porte d’entrée.

[Mélopée]

[Tambour]

[Mélopée]

Un groupe de gens se déplace en cercle sur le sol en terre au centre de la maison cérémonielle, ils sont entourés d’un public nombreux.

[Acclamations]

[Tambour]

NARRATEUR: Nous continuons aujourd’hui à célébrer qui nous sommes.

Un grand canot kwakwaka’wakw avance en diagonale à travers l’écran sur des eaux calmes, devant un arrière-plan boisé et montagneux.

Notre culture est forte. Nous sommes une culture vivante.

[Tambour]

[Mélopée]

[Acclamations]

[Tambour]