Télécharger SDC 2B (PDF 96KB)
Obtenir Adobe Readerchanté pour l’arrière-grand-père d’Agnes Cranmer, Siwidi, chef des Ławit´sis
Les Kwakwaka’wakw pensent que les chants de deuil ne devraient être entendus qu’avant midi. Merci de respecter cette croyance en vous abstenant d’écouter ce chant de deuil dans l’après-midi ou durant la nuit.
Kwak´wala
(Refrain)
(Ha-ney ye-a, hey na-nay, ha nai ya-a,
ha na, nai ya ha,
He ne-e, he ney, he-e yi......) (2x)
Français
(Pleurs)
Kwak´wala
(Un chanteur annonce le refrain en criant)
“Ya-adziyas” ga nik’la,
“Ya-adzi-kasdziya
Galixdiyasi, T’siłwe’galisa
xa gigamai-dziya”,
nixtłan’s
Français
Tu es grand, vous direz
Vous êtes tous grands
Quand ils louèrent le grand chef pour la première fois
Nous dirons
Kwak´wala
Ha-ney ye-a, hey na-nay, ha nai, ya ha,
Ya-a adzi-ya-si-i ye ye-a, hey na nay, ha-nai, ya ha,
Ya adzi-ka-ha-ha-dzi-ye.... ye-a, hey na nay, ha nai, ya ha,
Xa galexdi-ya-ha-si....... ye ye-a, hey na nay, ha nai, ya ha
La t´sił-wega-li-hisdzi-ye... ye-a,
hey na nay, ha nai, ya ha
Xa gigam-mai-ha-ha-dzi-ye.... ye-a, hey na nay, ha nai, ya ha
Ha nai nay, ya ha
Français
Il est grand
Ils sont grands
Quand pour la première fois ils
Louèrent
Le grand chef
Kwak´wala
Li tiwak’salisdzi-i-ye ye-a, hey na nay, ha-nai, ya ha,
Lai tawak’sali-hisdzi ye... ye-a, hey na nay, ha nai, ya ha,
Xa ‘walas dłu-hu-hu-gwa-la...... hey-a, he na nay, ha nai, ya ha
Xa awa’wax’stala-ha-ga-li..... ye-a, hey na nay, ha nai, ya ha
Xa yak´ax’sta-la-ha-ga-li....... ye-a, hey na nay, ha-nai, ya ha,
Xa gigam-mai-ha-hai-dzi-ye... ye-a, hey na nay, ha nai, ya ha,
Ha na nay, ya ha
Français
Il s’est envolé
Il est dans les cieux, le monde des esprits
Il a tous les grands trésors
Il dit de grandes choses
C’est un grand orateur
Le grand chef
Kwak´wala
Li galaxsali-hisdzi-hiye... ye-a, hey na nay, ha-nai, ya ha,
Lai galax’̱sali-hisdzi ye... ye-a, hey na nay, ha nai, ya ha,
Xa ’walas wa-ha-ha-tsi ye....ye-a, hey na nay, ha nai, ya ha
Xa ’Yala-ha-mi-hi-hixw
Français
Il est le premier à voyager vers le monde des esprits
Ils sont les premiers à voyager vers le monde des esprits
Le grand chien spirituel
Appelé ‘Yalamixw