Histoire du ‘Mitła – Pauline Alfred
Nous allons parler du ‘Mitła. C’est une danse de guerrier, une danse importante. Elle est de haut rang, tout comme l’est le Hamat´sa. Très peu de gens possèdent un droit sur cette danse. Le ‘Mitła danse autour du feu en portant un Sisiyutł, un « serpent à deux têtes. » Cette danse s’accompagne toujours d’un nom prestigieux. Le nom qui vient avec cette danse est Amyaxalasu’. Le ‘Mitła est une grande danse, très belle et mystique.
Kwak´wala
La’man’s gwagwix’sala sa ‘Mitła. K´i’s k´inamida ax’nugwadasux da ’Mitła. O xas ma yudaxw’ida ax’nugwadasu’ laxan’s Kwakwaka’wakw’ina’yi. Dalida ‘Mitła xa sisiyu’ł. Gwayosa mamała “two headed serpent”, ‘Walasux ‘Yaxwałi’ina’ya’. ‘Yu’am le’ ‘Walas ik´ała ‘yaxwała’ina laxa galo’ła’ ‘nala’. Lo’łe da Bagwanamo’łe’ ’Yak’sa’mis gwix’ida’as. Ławitsu’sis ‘Nulax xa gigama’yi xa Chief. Dax’idida gigama’ye xa xwak´wana kes tsutsept´sande’x. La’am nixis t´sa’ya. La’man digid’itłus. La’man t´soł’tsa ’mitła loł ka’s k´i’sa’os gwagwix’salasa. He’mis wa lagiłstsux ‘mitłaxtłi. ‘Waladziyox ‘Yaxwała’ina’yi.
Histoire du Sisiyutł – Pauline Alfred
Nous allons parler du Sisiyutł, le « serpent à deux têtes. » Ce Sisiyutł est magique et il a le pouvoir de se métamorphoser. J’ai entendu dire à propos du Sisiyutł que son côté gauche représente votre mauvais côté, vos défauts, et son côté droit, vos qualités. Au milieu du Sisiyutł se trouve un visage humain qui vous représente. La danse du Sisiyutł est un privilège de très haut rang utilisé comme danse de guerrier. « Voilà ce que je sais à propos du Sisiyutł. »
Kwak´wala
La’man’s gwagwix’sala xa Sisiyutł. I’s la a’omsux da Sisiyutłex. He’misux lagiłs am hayulis ax’ala’yu laxa gwa’yu Warrior dance. Two headed serpentxala sux sa Mamała. Dalida wina xa winayux wina’ya dala am hayulis dala xa Sisiyutł. Nixt´an gayudłases gam’xułt´sane’ he’am ‘yaksa’mi. Hiłk´ułt´sane’ ‘walast´a ika’! He’misan’s gugama’yi da laxa ‘nakawe’yesa Sisiyutł. Kan’s malkwale’an’s kan’s aman’s hayulis gwiła laxa hiłk´ułt´sane’.