Le Loup – Pauline Alfred
La danse du loup est une danse importante. Je suis, viens des Musga’makw, et seules certaines personnes peuvent danser la danse du loup. Ce sont de grosses coiffes de loup, qui appartiennent à quelqu’un, et ils ont leur propre chant qui va avec. Les jeunes loups peuvent aussi danser cette danse. C’est une danse merveilleuse. Au moment du déluge, les loups savaient qu’il allait y avoir un déluge, alors ils saisirent leurs boîtes à trésor et ils les emportèrent au sommet de la montagne. Après la décrue, ils pensaient être les seuls loups restant au monde, « Kawadilikala et Kwalili, » de Kingcome et Wakeman Sound. Ils pensaient être les seuls au monde encore vivants. Alors Kawadilikala se mit à hurler. Il cria vers le nord, l’est, le sud et l’ouest. Dans l’une de ces directions un loup lui répondit. Le loup qui cria en retour était de Quatsino. Kawadilikala se réjouit de savoir qu’ils n’étaient pas les seuls survivants.
Kwak´wala
Lamisan’s gwagwix’sala xa U’ligan. ‘Walasux da ‘Yaxwała’ine ugwakux da U’liganx. K´inamida ‘namukwalagalił ‘yaxwa sux da U’liganx. ’Nałnam la’am ‘namukwalagaliłi da “yihi”. ‘Waladzi ‘yaxw’ine’ sa t´sadax. ‘Wał’amxi “yihi” da bibagwanam. ‘Weł’am xawis k´i’molida “yihi”. He’am gwibałatsux da U’ligan. ‘Walasi ika k´amdamesa ‘namukwalagalił xa “yihi”. ‘Walasux ‘yaxwała’ina’yux da U’ligan.